Schlawiner/in

Substantiv, maskulin / feminin (der Schlawiner / die Schlawinerin):

jemand, der sich mit Schmäh und Schlauheit elegant durchs Leben trickst.  Ein charmanter Schlingel - nicht ganz sauber, aber irgendwie liebenswert.

Bedeutung von Schlawinerin/Schlawiner Auf Wienerisch

Ein/e Schlawiner/in ist jemand, der nie ganz ehrlich wirkt, das aber auf so elegante Weise, dass man kaum widerstehen kann. Ob kleine Tricks, Ausreden oder kreative Auslegungen der Wahrheit - der Schlawiner ist kein Betrüger im großen Stil, sondern eher ein sozial begabter Grenzgänger. Die Schlawinerin - seltener genannt, aber nicht weniger charmant - spielt mit Erwartungen, tanzt durch Widersprüche und weiß genau, wann sie lieber lächelnd nix sagt.

Schlawiner/innen versprechen Dinge, die sie nur halb meinen, tauchen auf, wenn’s passt, und verschwinden, wenn’s ungemütlich wird. Und doch: Man kann ihnen selten lange böse sein. Im heutigen Wiener Sprachgebrauch ist „Schlawiner“ meist liebevoll-ironisch gemeint: ein Spitzbub - oder Dame - mit Herz. Ein augenzwinkerndes Urteil, oft mit einem Hauch Bewunderung erteilt: „Na, des is oba a echte/r Schlawiner/in!“

Woher Kommt das Wort Schlawiner?

Das Wort entstand im 19. Jahrhundert als Umbildung von Slawonier (für Slowene) [1] – ursprünglich für allgemein südslawische Hausierer verwendet, damals oft mit misstrauischem Unterton, weil diese als besonders gerissene Geschäftemacher galten[2]. Daraus entwickelte sich „Schlawiner“ als Bezeichnung für jemanden, dem man mit Vorsicht begegnet – aber der sich mit Schlauheit und Charme einen Platz im Alltag erobert hat. Im heutigen Wienerisch bezeichnet es eher einen kleinen Gauner, ein Schlitzohr oder einen smarten Trickser – manchmal etwas halbseiden, aber nicht wirklich gefährlich.

Und: In der richtigen Gesellschaft kann Schlawiner sogar als Kompliment gelten.

Quellen & Links

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen

[2] Andrea Huterer: Wir armen Schlawiner. Klagelied eines slavischen Lehnworts. In: Journal Osteuropa.